EXPERIENCE PROFESIONNELLE:

Traducteur et interprète assermenté, Tribunal d’instance du Rhône, LYON (France)

• spécialisation en anglais vulgaire africain ou Broken English, pidgin du Nigéria.
• spécialisation à venir en arabe littéraire et roumain.
• travail en commissariat de police, au tribunal d’instance et dans les centre d’asile et de rétention administrative, notamment à l’aéroport saint exupéry.

Stagiaire à la sous direction de l’immigration, ministère de l’intérieur, préfecture de police de Paris.

• aide à la mise en conformité des procédures d’éloignement (euphémisme pour expulsion) dans les centres de rétention avec les réglementations européennes, notamment concernant la séparation des enfants et des adultes dans les centres de rétention administratifs.
• collaboration avec les consulats du Cameroun et du Nigéria pour l’octroi de laissez-passer consulaires.

Secrétariat général du Parlement européen, direction générale des relations extérieures de l’Union, département thématique, BRUXELLES (Belgique)

• Rédaction de différents rapports internes (rapports détaillés sur des pays, rapports rapides sur des pays et rapports régionaux), à la fois en anglais et en français, au sujet d’Etat d’Afrique centrale pour les commissions parlementaires DEVE et AFET du Parlement européen. Travail intensif et rapproché avec l’unité d’observation électorale du Parlement européen, la DG EXPO (politiques extérieures de l’Union ou external policies en anglais) et différents fonctionnaires du Parlement.
• Travail intensif avec Mr PEKKA HAKALA, chef d’unité du département thématique au sein de la DG EXPO du secrétariat général du Parlement européen.
• Travail intensif avec Cristian Preda, député européen roumain, Chef observateur de la mission d’observation électorale de l’Union européenne en République de Côte d’Ivoire.
• Utilisation de bases de données du FMI, de la banque mondiale, de l’ONU et de différentes organisations internationales en vue de l’écriture de rapports internes du Parlement européen, principalement sur les situations politiques et économiques des pays ACP (Afrique-Caraïbe- Pacifique).
• Utilisation de EIU (EconomistIntelligenceUnit), et des rapports de “Global insight” pour la partie économique et statistique des rapports.

  Magazine mensuel urbain, gratuit et culturel “Le Manufactureur”, LYON (France)

  • Création et administration d’un magazine au tirage de 10 000 exemplaires de 2005/2006 à 2008/2009, imprimé en couleur sur des rotatives à Barcelone (Espagne) pour un montant mensuel de 1500 euros. Recrutement actif (stands – interventions orales dans les universités lyonnaises – participation à des évènements associatifs) d’approximativement une centaine de bénévoles. Formation, et management d’une équipe allant jusqu’à 14 personnes. Recrutement, formation et management d’un volontaire en service civil, – Laura Marica – par le biais du réseau national étudiant “Animafac” pendant 9 mois.
  • Recherche de financement auprès d’écoles et universités publiques et privées, petites et moyennes entreprises pour financer la publication et les activités de l’association (approximativement 1500 euros par numéro et 4000 euros par an). Recherche de partenariat avec des entités publiques, privées et à but non lucratif (la banque française LCL – le crédit lyonnais) , EM’Lyon business school, Institut de Gestion Sociale IGS.
  • Coordination et management de la rédaction, secrétariat de rédaction, et PAO. Création et management de notre site internet. Logiciel de PAO QuarkXPress, Photoshop, système de gestion de contenu Joomla.

Service édition de l’université Jean Moulin Lyon 3, LYON (France)

Edition et correction de thèses de master et de doctorat. PAO. En juillet 2006 (stage d’été conventionné d’un mois). fonctionnalités avancées de Word en rapport avec l’édition de livres et l’utilisation des pieds et haut de pages différenciés avec pagination discrète. Typographie. QuarkXPress.

ETUDES: